Kattestilling
Udtrykket "Katzenjammer" stammer fra 1700 -tallet og er oprindeligt et ord skabt på elevsprog. Ligesom tømmermændene efter en nat med fest beskriver Katzenjammer de smertefulde virkninger af for meget alkoholforbrug. Men det er ikke alt.
"Kitty? Nej, jeg tager bare en lur her," tænker denne kat - Shutterstock / Anatoliy Tishin
Enhver, der nogensinde har hørt en kærlighedssyg kat serenade sin elskede ved, hvordan en rigtig kat lyder. Eleverne i det 18. århundrede fandt den fløjlskæbne gråd som en passende beskrivelse af følelsen af at vågne op efter en overdådig nat i deres lokale pub med hovedpine og kvalme. I nogle tilfælde blev udtrykket imidlertid også generelt brugt om fysisk ubehag og smerte.
Hvad betyder Katzenjammer?
Efterhånden fandt udtrykket "Katzenjammer" imidlertid vej til almindelig brug. I dag er udtrykket "tømmermænd" mere almindeligt for studerende tømmermænd i Sturm und Drang -perioden; hvis smerterne ikke skyldes for meget alkohol, men på grund af fysisk stress, "ømme muskler". Men ordet har i mellemtiden fået andre betydninger. For eksempel er der meget elendighed, når en særlig stærk glæde efterfølges af en bitter skuffelse.
Indimellem bruges udtrykket "Katzenjammer" spottende, når nogen synker for teatralsk i selvmedlidenhed og højlydt klager over deres lidelse. Den katteagtige græd er også stor, når det kommer til frustration, depression og stærke skyldfølelser, anger og plaget samvittighed. Forresten: På amerikansk-amerikansk engelsk er der også ordet "Katzenjammer", som var lånt fra tysk og beskriver en stor skuffelse eller tømmermænd efter en nat gennem natten. Der er også et norsk folk-rock-musikband, der hedder det.
Hvordan opstod udtrykket "Katzenjammer"?
Udtrykket "tømmermænd" menes at have stammer fra udtrykket "katarr". Tidligere blev alt, hvad der var forbundet med utilpashed og hovedpine, kaldt "katarr", som i sidste ende blev et "tømmermænd" gennem skødesløs udtale. Denne hypotese gælder ikke for Katzenjammer; her findes inspirationen til ordet skabelse faktisk i fløjlspote. Især når tom katte leder efter en brud eller katte damer er i hede, udtaler de de mærkeligste klagesang, som tom kat Lucky i videoen:
De hylende kattelyde er undertiden truende gestus under græstørvskrig eller et udtryk for frygt, usikkerhed eller frustration. De to katte i den næste video mødtes på gaden og fik tilsyneladende et skænderi:
Du kan også være interesseret i disse emner om katte:
Det fungerer som Schmitz Katzen: hvad ligger der bag?
Hvad betyder det, når vi vasker katte?
Køb en gris i en stikke: ingen bytte