Hvorfor hedder det
Hunde og katte regner fra himlen. De lægger tøjet i blød, skaber en suboptimal stemning og gør dagen grå. Hunde og katte? Katte og hunde! Udtrykket kommer fra det engelske sprog, men dets oprindelse er stadig diskuteret. Et forenet Europa lover her et middel.
Billede: Shutterstock / Mark Bridger
Når det regner hunde og katte: sætningens oprindelse
Søgningen efter oprindelsen af dette formsprog er som en lang rejse gennem tiden. Det har været kendt siden 1600 -tallet - den eneste forskel er, at polecats blev regnet ned i stedet for katte. Så hvorfor siger folkemunden, at hunde og katte regner fra himlen? Der er mange gætterier. Det første spor fører til nordisk mytologi. Hunde og ulve var stormguden Odins tjenere her. Katte var nok til at hjælpe hekse - hvilket ikke udelukkede muligheden for, at de kunne falde af deres koste.
Oprindelsen af dette formsprog mistænkes også på latin og græsk. "Cata doxas" på latin eller "kata doksa" på græsk kommer tæt på lyden af "katte og hunde" og betyder noget som "ud over enhver erfaring".
Andre lande andre manerer
Regn af hunde og katte bliver mere konkret i en temmelig trist kontekst: i de utilstrækkelige dræningssystemer fra 1600 -tallet blev tilsyneladende døde dyr ofte vasket op.
Det forenede Europa er dog kendetegnet ved sine landespecifikke fortolkninger af dette formsprog. Franskmændene taler om at regne strenge, italienerne i små bassiner, mens vi tyskere får det hældt fra spande.