Hvorfor hedder det
Og igen bliver grisen forvandlet til en gris. Men hvorfor skulle man ikke smide perler foran svinene? Ved nærmere forskning bliver det tydeligt, at formsprog er lige så gammelt som internationalt.
Billede: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Perler før svin eller spildkunsten
De fleste mennesker kender den specifikke betydning af dette formsprog. At kaste perler foran grise betyder at tilbyde nogen noget potentielt værdifuldt eller smukt, som de ikke er i stand til at sætte pris på. Så vi taler om affald.
Altid på grisene
Spørgsmålet opstår, hvorfor de stakkels grise igen må stoppe for sådanne udtryk. Dette har at gøre med den jødiske tro, hvor grise - som hunde i øvrigt - betragtes som urene væsener. Men hvorfor perler? En erklæring siger, at det var skik i den byzantinske kirke at smuldre det hellige brød forud for messen.
Det græske ord for krummer er "margaritter" og betyder også perler. Ifølge denne forklaring kan det være, at nogen simpelthen forkert oversatte de gamle tekster fra græsk. Det latinske ord for perle er trods alt ekstremt ens - "margaritae". Måske blev perler valgt, fordi de repræsenterer en tilstrækkelig kontrast til det, der menes at være urene grise med hensyn til renhed og skønhed.