Hvorfor hedder det
Har du nogensinde modtaget en hest i gave? Sikkert ikke. Ikke desto mindre ved du, at du ikke bør se en gavehest i munden. I modsætning til lignende udtryk, hvor dyr ofte kun fungerer som en metafor, spiller hesten endda en central rolle i dette tilfælde.
Billede: Shutterstock / Markus Kaemmerer
I modsætning til mange andre formsprog, der har deres oprindelse i svundne tider, kan forklaringen på "Du ser ikke en given hest i munden" endda føres ind i nutiden. Hestekøbere kontrollerer dyrenes alder ved at undersøge deres tænder.
Forklaring til "Du ser ikke en given hest i munden"
Heste har ligesom mennesker molarer og fortænder. Og disse slides med tiden - især kindtænderne gnides af med tiden ved at male foderet. En køber kan derfor ud fra graden af slid på dyret se, om sælgeren ikke har snydt lidt om hestens sande alder. Men hvis hesten er en gave, ville det være uhøfligt at se nærmere på sin alder, hedder det i erklæringen.
Ordsproget med gavehesten, som man ikke skal kigge i munden, findes i alle mulige kulturer og har sit udspring i det latinske "Noli equi dentes inspicere donati". I overført betydning betyder det, at gaver skal accepteres med glæde og taknemmelighed og hverken må sætte spørgsmålstegn ved deres materielle værdi eller kritisere dem på anden måde.
Hvad gør jeg nu med min gavehest?
Du har udtrykkeligt anmodet om noget specifikt fra dine nærmeste til jul eller fødselsdag; men et kig på gavebordet afslører, at det ikke er blevet præcis, hvad du havde i tankerne. Eller overvejer din svigermor dig ved alle mulige lejligheder med ubrugelige pyntegenstande, der slet ikke er i din smag? Selvfølgelig ved du, at du ikke skal være utaknemmelig, når alt kommer til alt ser du ikke en gavehest i munden. Så hvad skal man gøre
Psykologisk og diplomatisk følsomhed er påkrævet, fordi giveren sandsynligvis kun mente det godt fra hans synspunkt. Hvis du så viser dig klart skuffet, såret eller vred, fordi du føler dig personligt misforstået af den uegnede gave, eller i værste fald måske nedladende, er den skæve husvelsignelse uundgåelig. Du bør kun reagere med ærlighed, hvis du ikke er meget interesseret i et harmonisk socialt forhold til giveren, eller hvis du med sikkerhed ved, at han ville irritere dig. Ellers er din bedste chance at lyve og lade som om du kan lide grusomheden.
Eller du kan prøve en venlig halv sandhed, for eksempel sige, at du allerede har den kedelige bog, eller at den grimme trøje ikke passer ind i din garderobe med hensyn til farve, men ellers er meget smuk. På denne måde kan du med lidt held modtage kvitteringen og bytte den uegnede gave. Der er dog ingen generel bytteret, hvis varerne er ubrugte og i perfekt stand. De fleste sælgere tager ikke -elskede gaver tilbage af goodwill, især hvis kunden spørger venligt og venligt.
Du er muligvis også interesseret i følgende emner på einfachierisch.de:
"Den tidlige fugl fanger ormen": et tysk ordsprog?
Det fungerer som Schmitz Katzen: hvad ligger der bag?
Katte har syv liv: hvor kommer udtrykket fra?