Hvorfor hedder det
Kaninen i peber er sart. Det smager dog ikke særlig godt, for når først det lange øre er inde, har du et problem. Dette efterfølges af en forklaring på en sætning, der har været kendt i århundreder.
Billede: Shutterstock / Tom Reichner
Kaninen i peberfrugten bliver sort
Og det er ikke alt. Fordi i den tyske ordsprogsordbog af K.F.W. Vandre fra 1867 (det var fandme længe siden) det siger videre, at haren spises, når den går i peberfrugten. Dette formsprog omhandler imidlertid ikke krydderiet, men en bouillon, selvom peber er en del af dets ingredienser.
En forklaring, men ikke et valg
Hvis kaninen havde et valg, ville han bestemt foretrække at ligge i krydderiet end i bouillonen. Men gulerodsspiser har ikke noget valg. Heller ikke dig i øvrigt. Fordi sætningen beskriver en situation, hvorfra der ikke er nogen flugt. På almindelig engelsk: du har et problem.
Sætningen i praksis
Forestil dig, at du forbereder en præsentation til et projekt på arbejdet, men en kollega har simpelthen stjålet nogle passager fra dit mesterværk og præsenteret dem i et andet møde. Selvfølgelig lægger din chef mærke til denne manøvre, ønsker en forklaring og truer jer begge med at trække jer tilbage fra projektet - trods alt ser effektivt arbejde anderledes ud. Hvad skal du gøre nu? Når alt kommer til alt, ved du fra din kollega, at han akut har brug for forfremmelsen for at betale sin tunge gæld af. Men er det derfor, du vil aflevere dit yndlingsprojekt? Der er bare haren i peberfrugten.