Hvorfor hedder det
"Det er som en Schmitz -kat!" - Når vi bruger dette formsprog, sker der noget særligt hurtigt eller særligt let. Men hvorfor sammenligner vi så hurtig en proces med en fyrende firbenet ven af alle ting, som er kendt for at sove to tredjedele af sit liv?
Det fungerer som Schmitz Katzen: hvad ligger der bag? - Billede: Linn Currie
Når de bløde uldkugler ikke sover, kan du se dem pille rundt pænt og ekstremt hurtigt nu og da. Uanset om det er i huset over skrabepæle, møbler og den ene eller den anden værelseskammerat eller i haven over bakke og dal - nu og da kan du ikke se så hurtigt ud. Så der må være noget ved sætningen, når vi siger "Det går som Schmitz Katzen".
Går ud som Schmitz -kat: På grund af frygt
Enhver, der altid har spekuleret over, hvem denne hr. Schmitz er, hvis kat kører så hurtigt væk, er her for at hjælpe. Dette navn udviklede sig over tid fra smedens erhverv. Medlemmer af denne arbejderlaug havde tidligere en eller flere katte i deres værksteder for at jage mus og andre ubudne gæster væk.
Hvis musjægeren kom nær ambolten under jagt, og mesteren slog sin smedje med fuld kraft i samme øjeblik - så blev katten bange og løb pludselig væk chokeret. Du kan også sige: Hun går afsted som smedens kat - eller Schmitzs kat.
"Lidt som Schmidts kat": Varianter af formsprog
Navnene "Schmidt" og "Schmitt" kan også stammer fra smedyrket. Der er derfor forskellige varianter af udtrykket, hvor det ikke handler om "Schmitz -kat", men om "Schmidts kat" eller "Schmitts kat". Desuden er udtrykket "go off" relativt nyt og kun udviklet på ungdomssproget i anden halvdel af det 20. århundrede i Tyskland. Før det blev der sagt "Vær væk som Schmidts kat" eller "Vær væk som Schmitts kat", når nogen pludselig og hurtigt tog afsted.
Du kan også være interesseret i disse emner om katte:
Katte og overtro: 4 myter fra hele verden
Køb en gris i en stikke: ingen bytte
Kattesundhed: 5 almindelige myter