Hvorfor hedder det
Når nogen siger "Musen vil ikke bide en tråd", betyder det, at en ting ikke kan ændres, der er ikke noget at gøre - det er bare sådan. Men hvad har det at gøre med mus, der napper i tråde - eller måske ikke? Forklaringerne er mange!
Hvorfor bider musen ikke en tråd af? - Billede: Shutterstock / CreativeNature.nl
Sandsynligvis den mest sandsynlige fortolkning af ordsproget "Musen bider ikke i en tråd" går tilbage til fabelen "Løven og musen". I denne historie frigør det søde lille dyr den store løve fra et net ved at bide i trådene. Hvis hun ikke havde gjort det, ville løven stadig sidde fast og ikke have været i stand til at gøre noget ved det.
Andre steder siges det, at ordsproget går tilbage til håndværket af en skrædder, der roste kvaliteten af sit arbejde med ordtaket "Musen bider ikke en tråd af". Han ville sige, at stoffet af hans kunde var i gode hænder hos ham, da ingen mus ville bide nogen tråde her garanteret.
Forræderisk fælde: musen vil ikke bide en tråd uden agn
En anden forklaring kan være, at dette ordsprog går tilbage til en gammel type musefælde. Her skulle den lille gnaver først bide gennem et tyndt reb, før den endelig fik agnen og bukkede under for sin skæbne. Hvis der ikke var agn, ville musen ikke bide en tråd.
Eller måske er en gammel tradition for madopbevaring ansvarlig for sætningen. For at holde fødevareforsyninger sikre for mus blev de ofte fastgjort til loftet med en snor. Musen kan ikke bide tråden så langt op.
Sidst men ikke mindst kan St. Gertrude von Nivelles også have haft en hånd. Mens hun snurrede, blev hun konstant forstyrret af en mus, der bed af hendes tråd. Det lille dyr ville bare minde hende om at lægge spindlen ned og i stedet hjælpe med høsten. Så hvis du hjalp til på banen, bid musen ikke en tråd.